Ovo izdanje nastalo je spajanjem dve odvojene sinteze Histoire de Byzance Žan-Kloda Šenea i La civilisation byzantine Bernara Flizena prvobitno objavljene u poznatoj francuskoj ediciji „Šta znam?“ (Que sais-je?). Pretočeni u novu celinu sa izabranim dodacima ovi tekstovi nude drugačiji i dinamičniji pogled na vizantijski svet od onog koji se može naći u širokoj ponudi postojećih produkcija. Ta se razlika pre sve ga ogleda u pristupu osnovnim temama ove knjige – istoriji i civilizaciji – koji se zasniva na izvodima iz odabranih izvora.



Tako sačinjena nova celina omogućava čitaocu svojevrsno putovanje kroz svet Vizantinaca sagledan pre svega njihovim sopstvenim očima. Dvojica uglednih i učenih vizantologa poduhvatili su se zadatka da u sažetom obliku kažu mnogo toga iznoseći sopstvene poglede na vizantijsku prošlost profilisane dugim iskustvom naučnog i pedagoškog rada.



Srpsko izdanje prilagođeno studentima i drugoj zainteresovanoj publici koja želi sistematizovana znanja o određenoj eposi upotpunjeno je beleškama o piscima čija su dela prevedena u izvodima kao i glosama koji olakšavaju pristup materiji a u isto vreme oslobađaju tekst zamornih objašnjenja. Dodat je i značajan korpus grčkih tekstova sa komentarima koji do sada nisu bili dostupni na našem jeziku kao i veći broj odabranih ilustracija.