U ovaj izbor Plautovih komedija ušla su njegova dela koja dosad nisu bila prevođena na naš jezik; drugi kriterijum bio je njihova relativna vrednost u okviru Plautovog korpusa to jest težilo se reprezentativnom izboru koji bi najbolje predočio njegovo dramsko umeće.



Kao dramatičar koji ima jasan cilj pred sobom – nasmejati ljude Plaut se u ovim komedijama odaje – i pritom uživa – preterivanjima burlesci i sirovom humoru. Njegovi junaci – stock characters nove atičke komedije – prepredeni robovi zaljubljeni mladići starci fatalne i okrutne hetere „redizajnirani” u Plautovoj radionici žive svoj rimski život punim plućima.



Iako su Plautove komedije proizvodi fikcije sasvim artificijelne po razvoju i oslonjene na importovani kulturološki materijal zahvaljujući Plautovom jeziku u njegovim komedijama odražava se svakodnevica antičkog rimskog čoveka i oni su značajan deo slagalice u rekonstrukciji razdoblja.



Plautov latinski je moćan je instrument koji je koristio virtuozno. Jezik ulice trga berbernice kuće heterine premda „uhvaćen” u određene metričke sheme bio je u stanju da iskaže svaku njegovu zamisao izliv sentimentalnosti sirovu šalu moralnu pouku iskazanu u obliku sentence; uspešne ponekad i manje uspešne igre rečima aliteracije dvosmislice besmislice...



Ovaj izbor Plautovih komedija preveo je Dejan Acović koji je napisao i predgovor izdanju i napomene uz prevod.