U nameri da obezbedimo arapsko-srpski rečnik manjeg obima kojem bi najbolje odgovarao naziv „džepni“ ili „priručni“ rečnik pristupili smo prikupljanju one leksičke građe koja je nužno ograničena na reči u svakodnevnoj upotrebi s manjim brojem fraza idioma i stručnih termina. Obim ovog rečnika s obzirom na osnovnu koncepciju njegove izrade mogao je dopustiti prisustvo onih stručnih reci i idioma koji su bliski svakodnevnom životu. Izrada srpsko-arapskog rečnika predvidena je kao logičan nastavak i drugi deo iste rečničke celine.



Ovaj rečnik okupio je leksiku savremenog arapskog književnog jezika koji je u pisanoj formi prisutan širom arapskog sveta s izuzetkom pojedinih kolokvijalizama koji su zbog frekventnosti i širine upotrebe stekli pravo svrstavanja u okvir leksike književnog jezika. Ovakav rečnik biće dobrodošao ljudima koji uz osnovna znanja morfologije savremenog arapskog književnog jezika budu u prilici da bilo kao putnici poslovni ljudi ili studenti arapskog jezika čitaju i tumače arapsku pisanu reč jednostavnijeg izraza odnosno tekstove koji ne izlaze iz domena savremenog arapskog književnog jezika u svakodnevnoj najviše žurnalistickoj upotrebi.



Selekcija leksičkog materijala prikupljena je uz oslon na rečnike savremenog arapskog književnog jezika i primarnu građu u kojoj je prvenstveno bila zastupljena savremena dnevna i periodična štampa kao reprezent onog ispoljavanja književnog jezika koje je oznaceno kao tzv. „fasaha gadida“ ili „lugat al-gara’id“ odnosno „journalistic style“ – uniformno manje-više standardizovano jezgro važece za celokupnu područje arapskog sveta.



(Iz predgovora Dragane Kujovic)