Bhagavad Gita je snažno spiritualno delo koje čini temelj hinduističke vere a takođe predstavlja i remek-delo sanskrtske poezije. Knjiga opisuje kako je na početku moćne bitke između armija Pandave i Kaurave bog Krišna podario duhovno prosvetljenje ratniku Arđuni koji je spoznao da je istinska bitka zapravo bila bitka njegove duše.



Prevod Bhagavad Gite Huana Maskara uspeva maksimalno da dočara lepotu originalnog sanskrta. Inače Huan Maskaro studirao je sanskrt pali i engleski na univerzitetu Kembridž a kasnije je radio kao profesor na Univerzitetu Barselona. Po okončanju španskog građanskog rata zastalno se doselio u Englesku. Preveo je i neke od Upanišada kao i Dhamapadu.