Objavljivanje zbirke pripovedaka Dž. G. Balarda Četvorodimenzionalni košmar prilika je da se ovdašnja čitalačka publika detaljnije upozna sa stvaralaštvom ovog nekada kultnog autora a danas jednog od doajena britanske književne scene. Izbor je pao upravo na ovu zbirku kao verovatno najreprezentativniju u bogatom Balardovom opusu - uglavnom nepoznatom našoj čitalačkoj publici - zbog toga što je u njoj sadržana najpoznatija Balardova priča ''Glasovi vremena''. Džejms Gream Balard (James Graham Ballard) pisac je osobenog veoma prepoznatljivog stila koji izmiče pokušajima klasifikacije i koji je teško opisati osim kao ''balardovski''. Ono što u najvećoj meri čini Balardov autorski rukopis tako prepoznatljivim jesu brižljivo opisani i stilizovani entropijski prizori napuštena mesta izložena propadanju: prazni hoteli opustela letovališta ispražnjeni bazeni napuštena gradilišta zardjale lansirne platforme mesta koja su nekada bila središta ljudske aktivnosti a sada su napuštena.