Kada agent osiguranja Valter Haf dođe u dom Nirdlingerovih ne zatiče domaćina kome je želeo samo da produži godišnju polisu za automobil već njegovu očaravajuću suprugu. Zabrinuta za muža jer se na poslu svakodnevno izlaže opasnosti Filis bi htela da za njega izvadi životno osiguranje u slučaju nezgode ali bez Nirdlingerovog znanja. Iako sluti da se iza toga krije nešto sumnjivo pokazaće se da Valter i nije toliko gadljiv na sumnjive situacije pogotovu kad mu u tome pomogne žena poput Filis čija se fatalnost može meriti samo s njenom lepotom.



Dvostruka odšteta jedan je od dva romana (uz Poštar uvek zvoni dva puta) koji su Kejna ustoličili kao majstora i ikonu noar žanra. Ova uzbudljiva i napeta priča o (auto)destruktivnoj ljubavi dvoličnosti manipulaciji i krivici poslužila je kao predložak za proslavljeni istoimeni film Bilija Vajldera koji je nominovan u sedam kategorija za Oskara te se danas smatra noar klasikom i jednim od najznačajnijih filmova američke kinematografije.





Prevod sa engleskog: Miloš Mitić