„Istočno od Zapada“ Miroslava Penkova je posve neobična a tako obična zbirka pripovesti. Neobična upravo zato što je satkana od tako običnih životnih priča da se osećamo ili kao njeni junaci ili kao njeni svedoci posmatrači. Obična jer kao da smo većinu toga već iskusili videli ili čuli ili to baš u ovom trenu proživljavamo.



Kroz ovu pažljivo izatkanu zbirku Penkov nam daje kratak ali jezgrovit pregled života u konkretnom i univerzalnom smislu ne samo kroz istorijske i društveno-političke prilike ili u vidu porodične sage priče o odrastanju i sazrevanju sukobu generacija lutanju i traženju sebe pokušaju da dođemo do boljeg života ma šta on podrazumevao za svakog od nas.



Prošlost i sadašnjost ostanak ili odlazak staro ili novo rešenost ili oklevanje ranjivost ili hrabrost sprege tradicije i težnja ka modernom nostalgija za domom i čežnja da se pobegne što dalje od njega Balkan sa šumovitim divljim planinama i selima ili uređeni Zapad sa jasnim pravilima nadanja i rezigniranost ljubav strastvena jaka preduzimljiva bujna ali i ljubav stidljiva prećutna nemoćna da dela da prkosi – sve su to Penkovljeve niti od kojih on plete gustu mrežu i vezuje čvorove osećanja razmišljanja žudnji moranja stradanja nepredavanja.



Zbirka pripovedaka Istočno od Zapada je 2012. osvojila Međunarodnu nagradu Bi-Bi-Sija za pripovetku a sa bugarskog ju je prevela Jasmina Jovanović.