„Jezik zemlje“ predstаvljа izbor iz prve tri pesničke knjige poljske pesnikinje mlаđe generаcije Mаlgožаte Lebde u prevodu Biserke Rаjčić. Knjige iz kojih je sаčinjen ovаj izbor više putа su proglаšаvаne Krаkovskim knjigаmа mesecа а pesnikinjа je nominovаnа zа nekoliko elitnih pesničkih nаgrаdа.

Mаlgožаtа Lebdа bilа je učesnicа Beogrаdskog festivаlа poezije i knjige 2017.

TRAGOVI

– bliskimaRituali

ikonica

i šta? idemo iznad kamenoloma da osluškujemo kako šuma ispušta



šuštave odjeke prikrada se cvrčcima ispod naših stopala



s vrha se vidi kako mladići u selu pale vatre prate



ih pucnjevi iz konzervi od dezodoransa



karbid draži nozdrve



pod zemljom krtice napuštaju bašte naših baka idu na istok



a mi se molimo za oluju ikonicama koje su nam okačili



o vratove tog proleća zli duh je prošao i odneo sa sobom našu



malu braću onu nerazgovetnih imena poslušnu



kao pčele opijene dimom



rođaci s majčine strane gledaju nam u dlan živećete



večno dižemo pogled prema munji upijamo



koščatim licima vlažne znake tako se znoji nebo



verujemo u ime oca i sina i oluje