Ljubavna pisma Halila Džubrana pisana Mej Zijadi predstavljaju jedinstvene književne dokumente prevedene na mnoge evropske jezike među kojima i na španski italijanski francuski engleski jezik – i ovom prilikom prvi put sa arapskog originala na srpski jezik. Ljubav između Halila Džubrana i Mej Zijade je izuzetna i retka ljubav koja je nastala i razvijala se kroz neobičnu književnu prepisku duhovnu razmenu koja je spojila dva usamljena srca dva izdvojena duha od kojih je svaki tragao i na javi i u snu za onim srodnim za onim „plavim plamenom“ koji „svetli i ne menja se menja i ostaje nepromenjen gospodari i ne pokorava se“. Ova pisma obogatila su savremenu biblioteku ne samo kao svedočanstvo velike i izuzetne ljubavi koja je postojala i trajala između dva umetnika već i zbog svoje čudesne lepote i nesumnjive umetničke vrednosti.