Zbirka Žderanje najpre donosi predlog drugačijeg prevoda tradicionalne gula ono problematično reči koja je uobičajena na srpskom jeziku proždrljivost sastoji se u tome da ona upučuje jedino na preteranu konsumaciju hrane a isključuje piće.



Uverena da izvornik jednako tretira i preteranu konzumaciju hrane kao i pića priređivač iznosi predlog žderanje jer njegov kolokvijalna upotreba sugeriše i jedno i drugo.