U zbirci Svejedno je nalaze se prvi tekstovi koje je Agota Krištof napisala na francuskom pedesetih godina po izgnanstvu iz Mađarske u Švajcarsku. Već je na ovim stranicama upadljivo ono što će preovlađivati u Blizanačkoj trilogiji: trud da se postigne jednostavnost sklonost ka fantastici kao i opšti neizlečivi pesimizam. Istovremeno ove novele obogaćuju poznati opus Agote Krištof: naknadno mu pružaju kontratežu svojim neretko sarkastičnim i zajedljivim tonom. Negativnim pojavama autorka pristupa sa neočekivanim humorom; rado portretiše mitomane i žrtve ali još radije progovara iz ugla nasilnika i ubica. Nijedna prica ne završava se poukom ili utehom: pre će biti da Krištof ovde prepoznatljivim lakonskim stilom ispostavlja zagonetke za koje nema ključ. Izuzev Trilogije i romana Juče posle ove knjige novela Agota Krištof je objavila još samo dva izbora pozorišnih komada i autobiografsku knjigu Nepismena (Nojzac 2022). Osim izbora pesama pisanih na mađarskom do danas nije izašao nijedan njen posthumni tekst. Zbog te strogosti objavljivanja još više cenimo ove novele koje pokazuju da kad je književni opus ovoliko gust ne postoje minorni tekstovi.

Bojan Savic Ostojić