„Palo mi je na pamet da bih mogao da iskoristim znanje jezika pišući prikaze stranih časopisa koji su u Biblioteku Matice srp­ske zahvaljujući [Mladenu] Leskovcu stizali u vrlo lepom broju ostajući uglavnom nečitani“ ̶̶ zapisao je Tišma. Tako je nastala rubrika Listajući časopise koja će na stranicama Letopisa Matice srpske izlaziti bez prekida od 1953. sve do sredine 1965. godine. U doba intenziviranja kulturne komunikacije sa Zapadom ali i još uvek visoko postavljene ideološke barijere i ograničenog fi­zičkog saobraćaja bio je to prozor u svetski književni život pro­zor koji je i autoru i njegovim čitaocima bar delimično zamenji­vao putovanja.

(Iz predgovora)



Aleksandar Tišma bio je romansijer pesnik pisac pripovedaka drama i prevodilac. Rođen je 16. januara 1924. godine u Horgošu a preminuo 15. februara 2003. u Novom Sadu. Osnovnu školu i gimnaziju završio je u Novom Sadu a studije engleskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Beogradu 1954. godine. Od 1945. do 1949. godine radio je kao novinar u Slobodnoj Vojvodini i Borbi a od 1949. do 1981. godine bio je urednik u Izdavačkom preduzeću Matice srpske u Novom Sadu i urednik Letopisa Matice srpske od 1969. do 1973. Prevodio je sa mađarskog i nemačkog jezika. Njegova književna dela prevedena su na oko 20 svetskih jezika. Za književno stvaralaštvo dobio je mnogobrojne  nagrade i priznanja u zemlji i inostranstvu: Brankovu nagradu (1957) Oktobarsku nagradu Novog Sada (1966) Nolitovu nagradu (1977) NIN-ovu nagradu za roman (1977) Nagradu Narodne biblioteke Srbije za najčitaniju knjigu (1978) Književnu nagradu „Szirmai Karoly” (1977. i 1979) Andrićevu nagradu (1979) Nagradu Oslobođenja Vojvodine (1982) Nagradu Željezare Sisak (1984) Sedmojulsku nagradu SR Srbije (1988) Nagradu za evropski feljton u Brnu (1993) Nagradu Lajpciškog sajma knjiga (1996) Državnu nagradu Austrije za evropsku književnost (1996) Nagradu grada Palerma „Mondello” (2000) Nagradu „Svetozar Miletić” za publicistiku (2002) i posthumno Vukovu nagradu (2003). Dobitnik je ordena Legije časti Republike Francuske. Bio je redovni član Srpske akademije nauka i umetnosti i član Akademije umetnosti u Berlinu.