„Palo mi je na pamet da bih mogao da iskoristim znanje jezika pišući prikaze stranih časopisa koji su u Biblioteku Matice srp¬ske zahvaljujući [Mladenu] Leskovcu stizali u vrlo lepom broju ostajući uglavnom nečitani“ ̶̶ zapisao je Tišma. Tako je nastala rubrika Listajući časopise koja će na stranicama Letopisa Matice srpske izlaziti bez prekida od 1953. sve do sredine 1965. godine. U doba intenziviranja kulturne komunikacije sa Zapadom ali i još uvek visoko postavljene ideološke barijere i ograničenog fi¬zičkog saobraćaja bio je to prozor u svetski književni život pro¬zor koji je i autoru i njegovim čitaocima bar delimično zamenji¬vao putovanja.

(Iz predgovora)