Zločin dostojan poštovanja je zbirka pripovedaka jednog od najvažnijih arapskih pisaca Abdusetara Nasira. Priče u Zločinu dostojnom poštovanja su na granici realnosti i mašte . Nasir koristi gorku ironiju i satiru kroz koje katkad proviri humor.



Zbirka priča istaknutog arapskog pisca Abdusetara Nasira Zločin dostojan poštovanja drugo je znatno prošireno i izmenjeno izdanje prve zbirke istog autora Najsrećniji čovek na svetu koju je Geopoetika objavila 2004. godine.

U ovoj knjizi ima desetak starih i dvadesetak novih priča i iz svake se – „čuju vapaji duše i tela ukleštenih u stegu seksualnih uskraćenosti koje je u arapsko-islamskom društvu zabranjeno i spominjati a bogohulno osporavati. U mešavini alegoričnih i realističkih sižea atmosfera iz Nasirovih vizija varira od prozračne oko lepršavih likova željnih radosti do tamne što najavljuje nastupe individualnog zla i dalje do guste kao testo i naturalistički tmaste u kojoj se davi obeznađeni mali čovek gde šizofrene ubice kasape svoje žrtve a razobručeni sadizam gospodara rata stravom ispunjava srca celih naroda…

Nasirova ironija gorka je kao čemer a satira jetka i ispunjena grozom. Humor blesne tu i tamo utkan u pokoji lik ili dijalog ređe lak i igričav češće očajan i bolan.

Izuzetno popularan ali istovremeno zabranjivan i osporavan u rodnom Iraku Nasir je boravio deset meseci u samici zbog jedne priče („Naš gospodar kalifa“). Nijedan arapski roman i nijedan arapski pisac nisu prikazali gušenje slobode izražavanja smrt knjige pod diktatorskim režimima bezumni gnev modernih tirana i svu tragiku obespravljenosti čoveka i građanina u arapskom svetu onako plastično i svestrano kako je to u svojim bezbrojnim pričama učinio Nasir.“

Srpko Leštarić

Iz Pogovora